Наукове шоу англійскою мовою

Лабораторія “Трюки Науки”® щоденно працює заради Вас та науки! Ми старанно вдосконалюємось, щоб дарувати хімічне шоу та його радість вне залежності не тільки від віку та статі, але і від мови спілкування. На релігійні вподобання ми ніколи не зважали і тому, насправді, наше хімічне шоу може вважатися міжконфесійним, адже протягом нашої діяльності ми виступали у стінах церков фактично усіх існуючих релігій. Виступаючи в християнських храмах, синагогах, мечетях та інших релігійних місцях, ми вкотре дійшли висновку, що відчування радості універсальне для всіх.

Щодо мови спілкування - тут наше хімічне шоу теж намагається подолати будь-які перепони на шляху до подавання матеріалами усіма зручними мовами.

Нещодавно наше хімічне шоу стало частиною чудового дитячого свята у Міжнародній школі “Мерідіан”, де навчання проходить виключно англійською мовою, оскільки там навчається велика кількість іноземців. Це, як Ви можете здогадатися, не стало перешкодою для того, щоб подарувати яскраве хімічне шоу дітям, які не знають ані української, ані російської. Природньо, що в цьому випадку нам на допомогу прийшла англійська, як універсальний формат міжнародного спілкування.

Але, якщо побутове спілкування це одне, то хімічне шоу з дослідами та експериментами, яке сповнене хімічними та фізичними термінами - це зовсім інше. Тут замало перекласти термінологію англійською, бо в переслідуванні точності перекладу дуже важливо не втратити артистичну складову програми, яка є невід’ємним зв’язуючим компонентом будь-якої шоу-програми в незалежності від навичок поліглотів чи місця проведення.


Тут виникає дуже цікава складність, пов’язана зі “складнощами перекладу”. Хімічне шоу складається крім вербальної подачі, яка пов’язана і з тембром голосу та інтонацією, безумовно, ще й з артистизму та гумору. Артистизм - поняття універсальне та не залежить від будь-яких вторинних факторів. В будь-якому випадку хімічне шоу може і має бути артистичним, незважаючи на мову подачі, або, навіть, без неї. Саме таким чином ми не рідко використовуємо пантоміму як спосіб донесення емоційного забарвлення елементів, з яких складається хімічне шоу, при будь-якій кількості глядачів.

А от стосовно гумору - тут все дещо складніше. Іншомовний гумор - річ складна та непередбачувана, розібратися в якій іноді важче, ніж у складностях дослідів та експериментів. Саме цьому наше хімічне шоу регулярно працює над самовдосконаленням, відточуючи не тільки свої базові навички - знання природничих наук, артистизм, голос, роботу з дитячою аудиторією, але і такі, здавалось би, не притаманні нам напрями розвитку, як іноземні мови та іншомовний гумор.

На даний момент часу ми ведемо хімічне шоу чотирма мовами, а “Театр Молекулярної Кухні” - трьома, але ми не стоїмо на місці і вже незабаром презентуємо всі наші програми ще однією іноземною мовою.

Варіативність подачі, міжнародне викладання та гарантія артистичності робить хімічне шоу універсальною прикрасою Вашого свята, тож не зволікайте та звертайтеся, бо ми старанно самовдосконалюємося для Вас, для того, щоб якомога якісніше та професійніше надавати послуги у створенні дитячих посмішок. Наше хімічне шоу яскраве будь-якою мовою!

 

Вернуться
Подробнее
x

Заголовок

x

Заказать шоу